manipuler l équipement de charbon